expect แปลว่าอะไร? ต่างจาก wait กับ hope ยังไง พร้อมวิธีใช้ expect to แบบเข้าใจง่าย

expect แปลว่าอะไร? ภาพหลักคือ「มองออกไปข้างนอกแล้วเฝ้ารอ」

”expect（อ่านว่า /ɪkˈspekt/ อิค-สเป็คท์【คำกริยา】）” แปลว่า「คาดว่าจะเกิดขึ้น, คาดการณ์」「คาดหวัง, เรียกร้องว่าอีกฝ่ายควรจะทำ」「รอ (ใคร/อะไร) ที่กำลังจะมาถึง」 ครับ

คำนี้ประกอบขึ้นจาก 「ex-（ออกไปข้างนอก）」+「spect（มอง）」 และมีภาพหลักร่วมกันคือ 「มองออกไปข้างนอก แล้วเฝ้ารอสิ่งที่กำลังจะมา」 ครับ

ตัวอย่างประโยคพื้นฐานของ ”expect”

【คาดว่าจะเกิดขึ้น・คาดการณ์】
・We expect a lot of rain this week.
（เราคาดว่าสัปดาห์นี้ฝนจะตกหนักครับ）
・The train is expected to arrive at 9 a.m.
（รถไฟคาดว่าจะมาถึงตอน 9 โมงเช้าครับ）

【คาดหวัง・เรียกร้องว่าอีกฝ่ายควรจะทำ】
・My boss expects a lot from me.
（เจ้านายคาดหวังกับผมไว้สูงมากครับ）
・You can’t expect him to do everything alone.
（คุณจะไปคาดหวังให้เขาทำทุกอย่างคนเดียวไม่ได้หรอกครับ）

【รอคนหรือของที่กำลังจะมาถึง】
・I’m expecting a call from the hospital.
（ผมกำลังรอสายจากโรงพยาบาลอยู่ครับ）
・We’re expecting about twenty guests tonight.
（คืนนี้เราคาดว่าจะมีแขกราว 20 คนครับ）

expect กับ wait ต่างกันยังไง? และ expect hope ต่างกันตรงไหน?

ปัญหาใหญ่ที่สุดของคนไทยเวลาเจอคำว่า expect คือ ภาษาไทยเรามีคำว่า「หวัง」ที่กว้างมาก จนเอาไปคลุมทั้ง hope และ expect พร้อมกัน

วิธีแก้ที่ได้ผลที่สุดคือ แยกความรู้สึกภาษาไทยออกเป็น 4 ช่อง แล้วจับคู่กับคำอังกฤษทีละช่องครับ ตารางด้านล่างนี้คือหัวใจของบทความทั้งบทเลยนะครับ

จุดที่พลาดบ่อยที่สุด：hope กับ expect วางคำปฏิเสธคนละที่

ข้อนี้เป็นจุดที่ตำราไวยากรณ์ชอบออกสอบ และเจ้าของภาษาก็รู้สึกได้ทันทีถ้าเราวางผิดครับ

เวลาจะพูดว่า「หวังว่าเขาจะไม่มา」กับ「คิดว่าเขาคงไม่มา」 ตำแหน่งของ not จะไม่เหมือนกันเลยครับ

แล้ว look forward to กับ await ล่ะ?

อีกสองคำที่มักโผล่มาพร้อมกันคือ look forward to และ await ครับ ขอเสริมสั้น ๆ ไว้ตรงนี้เลย

• look forward to + คำนาม/V-ing：รู้ว่ามันจะเกิดแน่ ๆ และตื่นเต้นดีใจที่จะได้เจอ ⇒「ตั้งตารอ」
  ・I’m looking forward to seeing you.（ตั้งตารอที่จะได้เจอคุณนะครับ）
• await + คำนาม：ความหมายเท่ากับ wait for แต่เป็นทางการกว่ามาก มักใช้ในจดหมายหรือเอกสาร
  ・We await your reply.（เรารอคำตอบจากท่านอยู่ครับ）

expect to ใช้ยังไง? รวมโครงสร้างสำคัญ 5 แบบ

1. expect to do ＝「ตัวเราเอง」คาดว่าจะได้ทำ

รูปที่เจอบ่อยที่สุดครับ ใช้เมื่อ ประธานของ expect กับคนที่จะไปทำ เป็นคนเดียวกัน

【ตัวอย่างประโยค】
・I expect to be back within a week.
（ผมคาดว่าจะกลับมาภายในหนึ่งสัปดาห์ครับ）
・She didn’t expect to win.
（เธอไม่ได้คาดคิดมาก่อนเลยว่าจะชนะ）

2. expect + กรรม + to do ＝「ให้คนอื่น」ทำ

รูปนี้แหละครับที่เป็น「คาดหวัง」แบบเต็มตัว เพราะเรากำลังพูดถึงสิ่งที่ คนอื่นต้องทำ

เวลาใช้กับลูกน้อง ลูกศิษย์ หรือลูก ๆ จะให้ความรู้สึกกึ่ง ๆ「สั่ง」อยู่ในนั้นด้วยนะครับ ต้องระวังน้ำเสียงนิดหนึ่ง

【ตัวอย่างประโยค】
・I expect you to finish this by Friday.
（ผมคาดหวังว่าคุณจะทำอันนี้เสร็จภายในวันศุกร์นะ ＝ กึ่งสั่งเลยครับ）
・The repairs were expected to take three weeks.
（การซ่อมคาดว่าจะใช้เวลาสามสัปดาห์ ＝ รูป passive ก็ใช้บ่อยมาก）
・I expected her to be taller than me.
（ผมนึกว่าเธอจะสูงกว่าผมซะอีก）

3. expect (that) + ประโยค ＝ คิดว่า / คาดว่า

เมื่อเราอยากพูดถึงเหตุการณ์ทั้งก้อน ใช้รูป that-clause ได้ครับ (ในภาษาพูด that มักถูกตัดทิ้ง)

【ตัวอย่างประโยค】
・I expect (that) she’ll call me tonight.
（ผมว่าคืนนี้เธอน่าจะโทรมานะ）
・Few people expected that he would win.
（แทบไม่มีใครคาดคิดว่าเขาจะชนะ）

4. expect + คำนาม ＝ รอคน/ของที่กำลังจะมา

ตรงนี้คือจุดที่ใกล้เคียงกับ「รอ」มากที่สุด แต่ยังไม่ใช่ wait นะครับ เพราะเราไม่ได้บอกว่าตัวเรากำลังยืนรออยู่ เราแค่บอกว่า「รู้อยู่แล้วว่าเดี๋ยวมันจะมา」

【ตัวอย่างประโยค】
・I’m expecting a package today.
（วันนี้ผมมีพัสดุที่กำลังจะมาส่งครับ）
・We’re expecting Alison home any minute now.
（อีกเดี๋ยวเดียวอลิสันก็น่าจะถึงบ้านแล้วครับ）

5. be expecting ＝ กำลังตั้งครรภ์

สำนวนพิเศษที่เจอบ่อยมากในซีรีส์และหนังครับ! เมื่อใช้ในรูป continuous แบบไม่มีกรรม จะหมายถึง「ตั้งครรภ์」เป็นการพูดแบบสุภาพ นุ่มนวลกว่า pregnant ครับ

【ตัวอย่างประโยค】
・She’s expecting.
（เธอกำลังท้องอยู่ครับ）
・We’re expecting our second baby in June.
（เรากำลังจะมีลูกคนที่สองในเดือนมิถุนายนครับ）

วลี expect ที่ใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน

เกร็ดความต่างระหว่างอังกฤษกับอเมริกัน：”I expect so.”

ในภาษาอังกฤษแบบบริติช (โดยเฉพาะภาษาพูด) มีการใช้ I expect ในความหมายเบา ๆ ว่า「คงงั้นมั้ง / ผมเดาว่านะ」ซึ่งเท่ากับ I suppose ครับ

・”Will they come?” — “I expect so.”
（”เขาจะมาไหม?” — “คงมามั้งครับ”）
・I expect you’re tired after the flight.
（บินมาเหนื่อยแล้วสิครับ）

คนอเมริกันจะรู้สึกว่าการใช้แบบนี้ฟังดู「อังกฤษ」นิดหนึ่ง และมักเลือกใช้ I guess so. หรือ I suppose so. แทนครับ ถ้าไม่แน่ใจว่าจะใช้แบบไหน สองคำหลังนี้ปลอดภัยที่สุดครับ

ที่มาของคำว่า ”expect”：เดิมทีแปลว่า「รอ」จริง ๆ !

มาถึงตรงนี้ ลองเปลี่ยนมุมมองมาดูรากศัพท์ของ ”expect” กันบ้างครับ แล้วเราจะเข้าใจว่าทำไมคนถึงสับสนกับ wait กันนักหนา

”expect” เข้ามาในภาษาอังกฤษราว ช่วงคริสต์ทศวรรษ 1550 โดยมาจากคำภาษาละตินว่า exspectare / expectare ครับ

expect (v.)
1550s, “wait, defer action,” from Latin expectare / exspectare “await, look out for; desire, hope, long for, anticipate,” from ex “thoroughly” + spectare “to look,” frequentative of specere “to see.”

คำแปลไทย：ปี 1550s ความหมายเดิมคือ “รอ, ชะลอการกระทำ” มาจากภาษาละติน expectare / exspectare ที่แปลว่า “เฝ้ารอ, มองหา, ปรารถนา, หวัง, คาดการณ์” ซึ่งประกอบจาก ex “อย่างถ้วนทั่ว/ออกไป” + spectare “มอง” (รูปย้ำของ specere ที่แปลว่า “เห็น”)

※อ้างอิงจาก「Etymonline」

ญาติของ expect ที่มองคนละทิศ：”suspect”

ส่วน spect ที่แปลว่า「มอง」นี้ ไปโผล่ในคำอื่นอีกเพียบเลยครับ และสิ่งที่กำหนดความหมายของแต่ละคำ ก็คือ 「มองจากทิศไหน」 นั่นเองครับ

ลองเทียบคู่นี้ดูนะครับ

• expect ＝「ex-（ออกไปข้างนอก）」＋「spect（มอง）」 ⇒ มองออกไปข้างหน้าอย่างเปิดเผย ⇒ การคาดการณ์ที่เป็นกลางถึงออกไปทางบวก
• suspect ＝「sub-（จากข้างล่าง）」＋「spect（มอง）」 ⇒ แอบมองขึ้นมาจากข้างล่างแบบลับ ๆ ⇒ ความสงสัยในแง่ร้าย

สังเกตไหมครับว่า ทั้งคู่ต่างก็「คิดล่วงหน้าว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น」เหมือนกัน แต่ expect มองแบบเปิดเผยไปข้างหน้า ส่วน suspect แอบมองอยู่ข้างใต้ ความรู้สึกจึงกลายเป็นคนละขั้ว

เพราะแบบนี้ I expect he did it. จึงแปลว่า「ผมว่าเขาคงทำแหละ (พูดเฉย ๆ)」 แต่ I suspect he did it. กลายเป็น「ผมสงสัยว่าเขาเป็นคนทำ (ในแง่ร้าย)」ทันทีครับ ใครอยากเจาะลึกคำนี้ต่อ อ่านได้ที่บทความ suspect แปลว่าอะไร มองจากข้างล่างจึงกลายเป็นความสงสัย ครับ

จำ ”expect” จากส่วนประกอบ：「ex-」＋「spect」

ช่วงสุดท้ายนี้ เรามาเจาะลึกส่วนประกอบของ ”expect” กันครับ

”expect” ประกอบด้วย 「ex-（ออกไปข้างนอก, อย่างถ้วนทั่ว）」＋「spect（มอง）」 2 ส่วนครับ

”ex-” คือส่วนที่หมายถึง「ออกไปข้างนอก」

”ex-” เป็นคำอุปสรรค (prefix) ที่พบบ่อยมากในภาษาอังกฤษ หมายถึง「ออกไปข้างนอก」หรือ「อย่างเต็มที่ ถ้วนทั่ว」ครับ

• export：「port（ขนส่ง）」＋「ex-（ออกนอกประเทศ）」 ⇒ ส่งออก
• exclude：「clude（ปิด）」＋「ex-（ไว้ข้างนอก）」 ⇒ กีดกันออกไป, ไม่รวม
• express：「press（กด）」＋「ex-（ออกมาข้างนอก）」 ⇒ แสดงออก, บีบออกมา

”spect” คือส่วนที่หมายถึง「มอง」

”spect” มาจากภาษาละติน specere（เห็น）／spectare（มองซ้ำ ๆ, จ้องมอง） ครับ และเป็นหนึ่งในรากศัพท์ที่ทรงพลังที่สุด เพราะมีลูกหลานเยอะมาก

• inspect：「in-（เข้าไปข้างใน）」＋「spect」 ⇒ ตรวจสอบ
• respect：「re-（ซ้ำอีกครั้ง）」＋「spect」 ⇒ เคารพ, นับถือ
• prospect：「pro-（ไปข้างหน้า）」＋「spect」 ⇒ โอกาสข้างหน้า, แนวโน้ม
• perspective：「per-（ทะลุผ่าน）」＋「spect」 ⇒ มุมมอง, ทัศนคติ

สรุปความหมาย รากศัพท์ และวิธีจำคำว่า ”expect”

ด้านล่างนี้คือบทสรุปของ ”expect” ทั้งหมดครับ