คำนี้ประกอบขึ้นจาก 2 ส่วน คือ「sus-（มาจาก sub- แปลว่า “ข้างใต้ / จากข้างล่าง”）」＋「spect（แปลว่า “มอง”）」
ภาพหลัก (core image) ของคำนี้คือ 「แอบมองขึ้นมาจากข้างล่าง」 จากภาพนี้เองที่ทำให้ “suspect” ＝「สงสัย (ว่าจะมีอะไรไม่ดี)」「ผู้ต้องสงสัย」 นะครับ!
”suspect” แปลว่าอะไร? ภาพหลักคือ「แอบมองขึ้นมาจากข้างล่าง」
”suspect” เป็นคำที่ใช้ได้ถึง 3 หน้าที่ คือ กริยา แปลว่า「สงสัยว่า…」「สงสัยว่าใครทำผิด」, คำนาม แปลว่า「ผู้ต้องสงสัย」 และคำคุณศัพท์ แปลว่า「น่าสงสัย เชื่อถือไม่ได้」
「sus-（จากข้างล่าง, แอบๆ）」＋「spect（มอง）」 คือส่วนประกอบสองชิ้นของคำนี้ และภาพร่วมที่อยู่เบื้องหลังทุกความหมายก็คือ 「ไม่ได้มองตรงๆ แต่แอบเงยมองขึ้นมาจากมุมต่ำ」 นั่นเองครับ
ลองนึกภาพตามนะครับ เวลาเรามองใครแบบตรงไปตรงมา สายตาจะอยู่ระดับเดียวกัน แต่ถ้าเรา “ไม่ค่อยไว้ใจ” ใครสักคน เราจะไม่มองตรงๆ
เราจะแอบชำเลืองขึ้นไปดูจากมุมต่ำๆ เพื่อดูว่าเขาจะทำอะไร นี่แหละครับคือความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ในคำว่า ”suspect”
ถูกต้องเลยครับ! และนี่คือจุดสำคัญมาก — ”suspect” มักจะเอนไปทางลบเสมอ
เวลาฝรั่งพูดว่า I suspect… สิ่งที่ตามมาเกือบทั้งหมดจะเป็นเรื่องไม่ดี เช่น การโกหก การทำผิด โรคภัย หรือความผิดปกติบางอย่างนะครับ
ตัวอย่างประโยคพื้นฐานของ ”suspect”
【กริยา: สงสัยว่า…（คิดว่าน่าจะเป็นแบบนั้นจริง มักเป็นเรื่องไม่ดี）】
・I suspect that he is lying.
（ผมว่าเขาน่าจะโกหกนะ ＝ เอนไปทาง “โกหกจริง”）
・I suspected that there was something wrong with the engine.
（ผมสงสัยว่าเครื่องยนต์มีอะไรผิดปกติ）
・The doctors suspected pneumonia.
（หมอสงสัยว่าเป็นปอดบวม）【กริยา: สงสัยว่าใครเป็นคนทำผิด】
・The police suspect him of murder.
（ตำรวจสงสัยว่าเขาเป็นคนก่อเหตุฆาตกรรม）
・He is suspected of taking bribes.
（เขาถูกสงสัยว่ารับสินบน）【คำนาม: ผู้ต้องสงสัย】
・The police arrested two suspects.
（ตำรวจจับกุมผู้ต้องสงสัยได้สองคน）【คำคุณศัพท์: น่าสงสัย, เชื่อถือไม่ได้】
・His explanation sounds a bit suspect.
（คำอธิบายของเขาฟังดูน่าเคลือบแคลงอยู่นิดๆ）
”suspect” อ่านว่าอะไร? คำนามลงเสียงหน้า คำกริยาลงเสียงหลัง
เรื่องการออกเสียงของ ”suspect” มีจุดที่คนไทยพลาดกันบ่อยมาก เพราะคำนี้เป็นหนึ่งในกลุ่มคำที่ ตำแหน่งการลงน้ำหนักเสียง (stress) จะขยับ ตามหน้าที่ของคำ ครับ
”suspect” ออกเสียงยังไง
●คำนาม / คำคุณศัพท์：SUS-pect ／ /ˈsʌspekt/ ／ ประมาณ “ซัส-เพ็คท์”
⇒ ลงน้ำหนักที่พยางค์ แรก
●คำกริยา：sus-PECT ／ /səˈspekt/ ／ ประมาณ “เซอะ-สเป็คท์“
⇒ ลงน้ำหนักที่พยางค์ หลัง และสระของพยางค์แรกจะหดเหลือแค่เสียง “เออะ” สั้นๆ (schwa)
มีกฎง่ายๆ ที่ใช้ได้เกือบทุกครั้งเลยครับ — คำนามลงหน้า คำกริยาลงหลัง
กฎนี้ไม่ได้ใช้แค่กับ suspect นะครับ คำอย่าง record（RE-cord = สถิติ ／ re-CORD = บันทึก）, present（PRE-sent = ของขวัญ ／ pre-SENT = นำเสนอ）, object（OB-ject = วัตถุ ／ ob-JECT = คัดค้าน）ก็เป็นแบบเดียวกันหมด
แล้วมีอีกเรื่องที่อยากเตือนเป็นพิเศษสำหรับคนไทยครับ
“น้ำหนักเสียง (stress) ในภาษาอังกฤษ ไม่ใช่วรรณยุกต์” นะครับ! ภาษาไทยเราเปลี่ยนความหมายด้วยระดับเสียงสูงต่ำ แต่ภาษาอังกฤษไม่ใช่แบบนั้น
พยางค์ที่ลงน้ำหนักในภาษาอังกฤษ ไม่ได้แปลว่าต้องออกเสียง “สูง” แบบเสียงตรีหรือเสียงจัตวา แต่หมายถึงพยางค์นั้นจะ ยาวกว่า ดังกว่า และชัดกว่า พยางค์อื่น
ในทางกลับกัน พยางค์ที่ ไม่ ลงน้ำหนักจะถูก “กลืน” จนเบลอ นี่คือเหตุผลที่ sus- ในคำกริยา sus-PECT ฟังแล้วแทบไม่เหลือเสียง “ซะ” เต็มๆ เลย กลายเป็นแค่ “เซอะ” สั้นๆ เท่านั้น
ใช่เลยครับ! เข้าใจถูกต้องมาก ลองพูดตามดูนะครับ
“The police arrested a SUS-pect.”（ตำรวจจับผู้ต้องสงสัย ← คำนาม）
“The police sus-PECT him.”（ตำรวจสงสัยเขา ← คำกริยา）
”suspect” คำนาม กริยา คำคุณศัพท์ ต่างกันยังไง?
ทีนี้มาดูกันชัดๆ ว่าแต่ละหน้าที่ของ ”suspect” ใช้ต่างกันตรงไหนบ้างครับ
⇒ กริยา「สงสัยว่า…」／ คำนาม「ผู้ต้องสงสัย」／ คำคุณศัพท์「น่าสงสัย」
1. คำกริยา sus-PECT ＝「สงสัยว่า…」
ความหมายหลักคือ 「คิดว่าเรื่องนั้นน่าจะเป็นความจริง โดยที่ยังไม่มีหลักฐานแน่ชัด」 และสิ่งที่สงสัยมักเป็นเรื่องไม่ดี
รูปแบบไวยากรณ์ที่เจอบ่อยมี 2 แบบครับ
【รูปที่ 1】suspect (that) + ประโยค
・I suspect that she knows the answer already.
（ผมว่าเธอน่าจะรู้คำตอบอยู่แล้วนะ）【รูปที่ 2】suspect + คน + of + คำนาม / V-ing
・They suspected him of stealing the money.
（พวกเขาสงสัยว่าเขาขโมยเงินไป）
・She is suspected of fraud.（รูป passive ที่เจอบ่อยมากในข่าว）
（เธอถูกสงสัยว่าฉ้อโกง）
จุดที่ต้องระวัง! suspect ไม่นิยมใช้ในรูป V-ing (continuous) นะครับ
❌ I am suspecting he is lying.
⭕ I suspect he is lying.
เพราะมันเป็นคำที่บอก “สภาพความคิดในหัว” ไม่ใช่ “การกระทำที่กำลังดำเนินอยู่” เหมือนกับ know, believe, think นั่นแหละครับ
2. คำนาม SUS-pect ＝「ผู้ต้องสงสัย」
คำนามนี้ตรงกับภาษาไทยว่า 「ผู้ต้องสงสัย」 เป๊ะๆ เลยครับ เป็นคำนามนับได้ (a suspect / two suspects) และเจอบ่อยมากในข่าวอาชญากรรม
【คำที่มักใช้คู่กัน】
・the prime suspect ／ the main suspect（ผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง）
・a murder suspect（ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม）
・arrest / question / detain a suspect（จับกุม / สอบปากคำ / ควบคุมตัวผู้ต้องสงสัย）・He remains the prime suspect in the case.
（เขายังคงเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่งของคดีนี้）
3. คำคุณศัพท์ SUS-pect ＝「น่าสงสัย, เชื่อถือไม่ได้」
หน้าที่นี้คนไทยมักไม่รู้จัก แต่เจอในบทความและข่าวบ่อยพอสมควรครับ แปลว่า 「น่าเคลือบแคลง / ไว้ใจไม่ได้ / อาจมีปัญหา」
【ตัวอย่าง】
・The evidence is suspect.（หลักฐานชิ้นนี้เชื่อถือไม่ได้）
・a suspect package（พัสดุต้องสงสัย ＝ อาจมีระเบิดหรือของผิดกฎหมาย）
・His logic is highly suspect.（ตรรกะของเขาน่ากังขาอย่างมาก）
คำถามดีมากครับ! ทั้งคู่แปลไทยว่า “น่าสงสัย” ก็จริง แต่มีความต่างอยู่นะครับ
suspect (adj.) ⇒ ทางการกว่า ใช้กับ “สิ่งของ / ข้อมูล / เหตุผล” เป็นหลัก ＝ เชื่อถือไม่ได้
suspicious ⇒ ใช้ได้ทั้งสองทิศ! ทั้ง「ดูน่าสงสัย (น่าสงสัย)」และ「รู้สึกไม่ไว้ใจ (ระแวง)」
เช่น He looks suspicious. ＝ เขาดูน่าสงสัย แต่ He is suspicious of me. ＝ เขาระแวงผม เห็นไหมครับว่าทิศทางกลับกันเลย
กับดักใหญ่ของคนไทย! คำว่า「สงสัย」แตกเป็น suspect / wonder / doubt ถึง 3 ทาง
ถ้าจะมีเรื่องเดียวที่อยากให้จำกลับไปจากบทความนี้ ผมขอเลือกหัวข้อนี้เลยครับ เพราะนี่คือจุดที่คนไทยพลาดกันมากที่สุดเวลาใช้คำว่า ”suspect”
ปัญหาอยู่ตรงที่คำว่า 「สงสัย」ในภาษาไทย กว้างเกินไป ครับ
ภาษาไทยใช้คำว่า “สงสัย” ได้ทั้งตอนที่ระแวงว่าใครทำผิด และตอนที่แค่อยากรู้ว่าทำไมท้องฟ้าถึงเป็นสีฟ้า แต่ภาษาอังกฤษแยกสองอย่างนี้เป็นคนละคำเลยนะครับ
ไม่ได้ครับ! (ฮา) ถ้าพูดแบบนั้น อาจารย์จะได้ยินว่า “ผมกำลังระแวงว่าตรงนี้มีอะไรทุจริต” เลยนะครับ
มาดูกันว่า “สงสัย” ของไทย ต้องแตกเป็นอังกฤษ 3 คำยังไงบ้าง
「สงสัย」แตกเป็นภาษาอังกฤษ 3 ทาง
①「สงสัยว่า…（ระแวง / คิดว่ามีอะไรไม่ดี）」⇒ suspect
・ผมสงสัยว่าเขาโกหก ⇒ I suspect he is lying.
⇒ ทิศทาง：เอนไปทาง “เป็นจริง” และเป็นเรื่องลบ
②「สงสัยว่า…（อยากรู้ / แปลกใจ / มีคำถาม）」⇒ wonder
・ผมสงสัยว่าทำไมท้องฟ้าถึงเป็นสีฟ้า ⇒ I wonder why the sky is blue.
⇒ ทิศทาง：เป็นกลาง แค่อยากรู้ ไม่ได้กล่าวหาใคร
③「สงสัยว่า…（ไม่ค่อยเชื่อว่าจะเป็นแบบนั้น）」⇒ doubt
・ผมสงสัยว่าเขาจะมาไหม (คิดว่าคงไม่มา) ⇒ I doubt he will come.
⇒ ทิศทาง：เอนไปทาง “ไม่เป็นจริง”
กรณีนั้นง่ายที่สุดเลยครับ พูดว่า “I have a question.” หรือ “I’m not sure I understand this part.” ก็พอแล้ว
หรือถ้าจะให้เป็นธรรมชาติแบบเจ้าของภาษา ลองใช้ “I was wondering about…” ดูก็ได้ครับ สุภาพและนุ่มนวลมาก
❌ I suspect this part.（ตั้งใจจะบอกว่า “ผมสงสัยตรงนี้”）
⇒ ฟังเป็น “ผมระแวงว่าส่วนนี้มีเงื่อนงำ” ／ ควรพูดว่า I have a question about this part.
❌ Do you suspect anything?（ตั้งใจจะถามว่า “มีอะไรสงสัยไหม”）
⇒ ฟังเป็น “คุณระแวงใครอยู่หรือเปล่า” ／ ควรพูดว่า Do you have any questions?
❌ I suspect why he did that.（ตั้งใจจะบอกว่า “ผมสงสัยว่าทำไมเขาทำแบบนั้น”）
⇒ suspect ต่อด้วย why ไม่ได้ ／ ควรพูดว่า I wonder why he did that.
มีวิธีจำง่ายๆ ครับ ลองสังเกตคำที่ตามหลังดูนะครับ
suspect / doubt ⇒ ตามด้วย that + ประโยค（เรามีสมมติฐานในใจอยู่แล้ว）
wonder ⇒ ตามด้วย why / how / what / if（เรายังไม่รู้คำตอบ กำลังหาอยู่）
”suspect” กับ ”doubt” ต่างกันยังไง? สองคำนี้ชี้คนละทิศเลย
ในสามคำข้างต้น คู่ที่สับสนกันมากที่สุดคือ suspect กับ doubt ครับ เพราะภาษาไทยแปลได้ว่า “สงสัย” เหมือนกันทั้งคู่ แต่ความหมายจริงๆ ตรงกันข้าม เลย
⇒ คำที่แปลว่า「สงสัย」เหมือนกัน แต่ทิศทางต่างกัน ”doubt”
ลองเทียบสองประโยคนี้นะครับ หน้าตาเหมือนกันเป๊ะ แต่ความหมายคนละเรื่องเลย
I suspect he is lying. ⇒ “ผมคิดว่าเขาโกหก”（เอนไปทางว่าเขาโกหกจริง）
I doubt he is lying. ⇒ “ผมว่าเขาคงไม่ได้โกหกหรอก”（เอนไปทางว่าเขาพูดจริง）
ใช่ครับ นี่คือเหตุผลที่ผมอยากให้ระวังคู่นี้เป็นพิเศษ
วิธีจำที่ผมแนะนำคือ ให้คิดว่า doubt คือ「คิดว่า…ไม่」 ครับ
I doubt he will come. ＝ I think he will not come. แบบนี้จะไม่งงเลย
ดูความต่างของ ”suspect / doubt / wonder” จากสถานการณ์จริง
●I suspect that the meeting will be canceled.
「ผมว่าประชุมน่าจะถูกยกเลิกนะ」
⇒ มีลางสังหรณ์ว่าเรื่องไม่ดีจะเกิดขึ้นจริง ＝ เอนไปทาง “จะถูกยกเลิก”
●I doubt that the meeting will be canceled.
「ผมว่าประชุมคงไม่ยกเลิกหรอก」
⇒ ไม่ค่อยเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้น ＝ เอนไปทาง “จะไม่ถูกยกเลิก”
●I wonder if the meeting will be canceled.
「ไม่รู้ว่าประชุมจะถูกยกเลิกหรือเปล่านะ」
⇒ ยังไม่เอนไปทางไหน ＝ เป็นกลาง แค่อยากรู้
แถมอีกนิดครับ doubt ในรูปปฏิเสธจะกลายเป็นการ “ยืนยันอย่างหนักแน่น” นะครับ
・I don’t doubt that he is honest.（ผมไม่สงสัยเลยว่าเขาซื่อสัตย์ ＝ เชื่อสนิทใจ）
・There is no doubt about it.（ไม่ต้องสงสัยเลย ＝ แน่นอน 100%）
รากศัพท์ของ ”suspect” มาจากภาษาละติน「มองขึ้นมาจากข้างใต้」
คราวนี้มาลองเปลี่ยนมุมมอง แล้วขุดลึกลงไปที่รากศัพท์ของ ”suspect” กันครับ
”suspect” มีต้นทางมาจากคำกริยาภาษาละตินว่า ”suspicere” ซึ่งแยกออกเป็น sub-（ข้างใต้, จากข้างล่างขึ้นไป） ＋ specere（มอง）
เว็บพจนานุกรมรากศัพท์ชื่อดังอย่าง Etymonline อธิบายเส้นทางความหมายของคำนี้ไว้อย่างน่าสนใจครับ
Latin suspicere: “look up at, look upward,” figuratively “look up to, admire, respect,” also “look at secretly, look askance at” — from sub “up to” + specere “to look at.”
คำแปลไทย：ภาษาละติน suspicere แปลตามตัวว่า「เงยมองขึ้นไป」ในเชิงเปรียบเทียบหมายถึง「มองขึ้นไปด้วยความชื่นชม ยกย่อง」และในอีกทางหนึ่งคือ「แอบมอง, ชำเลืองมองอย่างไม่ไว้ใจ」ประกอบจาก sub（ขึ้นไปจากข้างล่าง）＋ specere（มอง）
※อ้างอิงจาก「Etymonline」
ตาไวมากครับ! นี่แหละคือความสนุกของรากศัพท์
「มองจากข้างล่างขึ้นไป」มันเป็นท่าทางที่ไปได้ 2 ทางครับ ทางหนึ่งคือ เงยหน้ามองด้วยความเคารพ อีกทางคือ ก้มหัวลงแล้วแอบชำเลืองขึ้นไปอย่างไม่ไว้ใจ
สุดท้ายภาษาอังกฤษเลือกเก็บทางที่สองไว้ใน suspect ส่วนทางแรกไปตกอยู่กับคำว่า respect แทนนะครับ
ในภาษาอังกฤษ คำคุณศัพท์ suspect（น่าสงสัย）เข้ามาก่อนตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 14 ผ่านภาษาฝรั่งเศสเก่า จากนั้นคำกริยา suspect จึงเกิดขึ้นในกลางศตวรรษที่ 15 และคำนาม suspect（ผู้ต้องสงสัย）ตามมาช้าที่สุดในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1590
รากอินโด-ยูโรเปียนดั้งเดิม：*spek-（สังเกต, มอง）
↓
ละติน：specere（มอง）＋ sub（จากข้างล่างขึ้นไป）
↓
ละติน：suspicere（แอบเงยมองจากข้างล่าง ⇒ มองอย่างไม่ไว้ใจ）
↓（ผ่านฝรั่งเศสเก่า suspect）
อังกฤษกลาง ต้นศตวรรษที่ 14：suspect（adj. น่าสงสัย）
↓
กลางศตวรรษที่ 15：suspect（v. สงสัย）／ ค.ศ. 1590s：suspect（n. ผู้ต้องสงสัย）
พอเข้าใจว่ามันคือ「มองจากข้างล่าง」เราจะเห็นเลยครับว่าทำไม suspect ถึงมีกลิ่นลบติดมาเสมอ
เพราะการมองจากมุมต่ำ = การมองแบบไม่เปิดเผย นั่นเองนะครับ
ลองเทียบกับ ”expect” ดูสิครับ ทิศทางของสายตาต่างกันคนละเรื่อง
วิธีที่จะทำให้เห็นภาพของ ”suspect” ชัดที่สุด คือการเอาไปวางเทียบกับเพื่อนร่วมตระกูลอย่าง ”expect” ครับ
ญาติสนิทกันเลยครับ! ต่างกันแค่ส่วนหน้าเท่านั้นเอง
sus-pect ＝ sub（จากข้างล่าง แอบๆ）＋ spect（มอง）
ex-pect ＝ ex（ออกไปข้างนอก）＋ spect（มอง）
ความต่างของ “ทิศทางสายตา” เพียงอย่างเดียว ทำให้สองคำนี้มีอารมณ์ต่างกันโดยสิ้นเชิงครับ
suspect คือการก้มหน้าแล้วแอบชำเลืองขึ้นมาจากข้างล่าง ⇒ ได้ความรู้สึก 「ไม่ไว้ใจ, ระแวงว่ามีอะไรไม่ดี」
ส่วน expect คือการมองออกไปข้างนอก มองไปข้างหน้าเพื่อรอสิ่งที่กำลังจะมาถึง ⇒ ได้ความรู้สึก 「คาดการณ์, คาดหวัง」 ซึ่งเป็นกลางไปจนถึงค่อนข้างบวก
・I suspect he will fail.
（ผมสงสัยว่าเขาน่าจะทำพลาด ＝ มีลางสังหรณ์ที่ไม่ดี มองแบบไม่ไว้ใจ）
・I expect he will pass.
（ผมคาดว่าเขาน่าจะสอบผ่าน ＝ มองไปข้างหน้าแล้วรอผลลัพธ์）
※ทั้งคู่แปลว่า「คิดว่าน่าจะ…」ได้เหมือนกัน แต่ suspect มาพร้อมกลิ่นลบเสมอ ส่วน expect เป็นกลาง
ถ้าอยากเจาะลึกเรื่องของ expect ต่อ ลองแวะไปอ่านที่บทความ expect แปลว่าอะไร ทำไมถึงกลายเป็น “คาดหวัง” ได้เลยนะครับ
พออ่านคู่กับบทความนี้ จะเห็นภาพของ spect ชัดขึ้นอีกเยอะเลยครับ
จำ ”suspect” จากส่วนประกอบ「sus-」＋「spect」
มาถึงช่วงสุดท้าย เรามาแยกชิ้นส่วนของ ”suspect” กันแบบละเอียดครับ
ส่วนประกอบมี 2 ชิ้น คือ 「sus-（＝sub- ข้างใต้, จากข้างล่าง, แอบๆ）」 ＋ 「spect（มอง）」
”sus-” คือ ”sub-” ที่แปลงร่างมา แปลว่า「ข้างใต้」
เหตุผลง่ายมากครับ — เพราะออกเสียงยาก!
ลองพูด “sub-spect” ดูสิครับ ลิ้นกับริมฝีปากต้องทำงานหนักมาก ภาษาละตินเลยกลืน b ทิ้งแล้วปรับให้เป็น sus- เพื่อให้ลื่นปากขึ้น เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยมากในภาษาละตินนะครับ
คำที่ใช้ sub- ตัวเดียวกันนี้มีอยู่รอบตัวเราเต็มไปหมดครับ ทุกคำจะมีกลิ่นของ「ข้างใต้」ติดอยู่เสมอ
- submarine：sub（ใต้）＋ marine（ทะเล）⇒ เรือดำน้ำ
- subway：sub（ใต้）＋ way（ทาง）⇒ รถไฟใต้ดิน
- subtitle：sub（ใต้）＋ title（ตัวหนังสือ）⇒ คำบรรยายใต้ภาพ
- support：sub（ใต้）＋ port（แบก）⇒ ค้ำจุน สนับสนุน（sub- แปลงเป็น sup- เพราะเหตุผลเดียวกับ sus-）
”spect” คือชิ้นส่วนที่แปลว่า「มอง」
”spect”（หรือรูป spec / spic）คือชิ้นส่วนที่แปลว่า 「มอง, ดู」 มาจากรากภาษาละติน specere ครับ
ชิ้นส่วนนี้ทรงพลังมาก เพราะเมื่อไปจับคู่กับคำนำหน้าต่างๆ ก็จะเกิดเป็นคำใหม่มากมาย ที่ทุกคำล้วนเกี่ยวกับ「การมอง」ทั้งสิ้น
ครอบครัวของ ”spect / spec”（มอง）
・respect ＝ re（กลับไป, ซ้ำๆ）＋ spect ⇒ หันกลับไปมองซ้ำๆ ⇒ เคารพ
・expect ＝ ex（ออกไปข้างนอก）＋ spect ⇒ มองออกไปรอ ⇒ คาดหวัง, คาดการณ์
・inspect ＝ in（เข้าไปข้างใน）＋ spect ⇒ มองเข้าไปข้างใน ⇒ ตรวจสอบ
・suspect ＝ sub（จากข้างล่าง）＋ spect ⇒ แอบมองจากข้างล่าง ⇒ สงสัย
・prospect ＝ pro（ไปข้างหน้า）＋ spect ⇒ มองไปข้างหน้า ⇒ แนวโน้ม, ความหวัง
・spectator（ผู้ชม）／spectacle（ภาพที่น่าตื่นตา）／perspective（มุมมอง）／species（ชนิด, สายพันธุ์）
นั่นแหละครับคือพลังของการเรียนจากรากศัพท์! ท่องทีละคำจะเหนื่อยมาก แต่ถ้าจับรากได้ คำทั้งกลุ่มจะเข้าหัวพร้อมกันเลย
ถ้าอยากเห็นเพื่อนร่วมตระกูลทั้งหมดในที่เดียว ตามไปดูต่อได้ที่ รวมคำศัพท์รากศัพท์ spect / spec ที่แปลว่า「มอง」 เลยนะครับ
คำในครอบครัวเดียวกับ suspect ที่ควรจำไปพร้อมกัน
คำที่แตกหน่อออกมาจาก suspect โดยตรงมีอยู่ไม่กี่คำ และล้วนใช้บ่อยทั้งนั้นครับ จำไปพร้อมกันเลยจะคุ้มที่สุด
・suspicion（คำนาม）＝ ความสงสัย, ความระแวง
The police arrested him on suspicion of theft.（ตำรวจจับเขาด้วยข้อสงสัยว่าลักทรัพย์）・suspicious（คำคุณศัพท์）＝ น่าสงสัย ／ ระแวง
There was a suspicious man near the shop.（มีชายน่าสงสัยอยู่แถวร้าน）
She was suspicious of his motives.（เธอระแวงเจตนาของเขา）・suspiciously（คำวิเศษณ์）＝ อย่างน่าสงสัย
He was acting suspiciously.（เขามีท่าทางน่าสงสัย）
ตรงนี้เทียบกับภาษาไทยแล้วจำง่ายมากครับ
suspect (n.) ＝ ผู้ต้องสงสัย
suspicious ＝ น่าสงสัย
suspicion ＝ ความสงสัย, ข้อสงสัย
เห็นไหมครับว่าตรงกันแบบพอดีเป๊ะเลย
สำนวนที่ควรรู้：the usual suspects
สุดท้ายขอฝากสำนวนที่เจอบ่อยในข่าวและบทสนทนาไว้หนึ่งอันครับ นั่นคือ ”the usual suspects”
แปลตามตัวคือ「ผู้ต้องสงสัยหน้าเดิมๆ」แต่ปัจจุบันมักถูกใช้แบบติดตลก หมายถึง 「คนหน้าเดิมๆ / ของเดิมๆ ที่คาดเดาได้อยู่แล้ว」 โดยไม่ได้เกี่ยวกับอาชญากรรมเลยครับ
【ตัวอย่าง】
・Who’s coming to the party? — Oh, just the usual suspects.
（ใครจะมางานปาร์ตี้บ้าง? — ก็พวกหน้าเดิมๆ นั่นแหละ）
สรุปความหมาย รากศัพท์ และวิธีจำ ”suspect”
ด้านล่างคือสรุปทั้งหมดของ ”suspect” ครับ
●”suspect” ประกอบจาก「sus-（sub- ＝ จากข้างล่าง, แอบๆ）」＋「spect（มอง）」
⇒ ภาพหลักคือ「แอบเงยมองขึ้นมาจากข้างล่าง」＝ มองอย่างไม่ไว้ใจ
⇒ กริยา「สงสัยว่า…」／ คำนาม「ผู้ต้องสงสัย」／ คำคุณศัพท์「น่าสงสัย, เชื่อถือไม่ได้」
●การออกเสียง ⇒ คำนาม/คำคุณศัพท์ = SUS-pect（ลงเสียงพยางค์แรก）／ คำกริยา = sus-PECT（ลงเสียงพยางค์หลัง）
※น้ำหนักเสียงอังกฤษ ≠ วรรณยุกต์ไทย ให้เน้นที่「ยาว ดัง ชัด」ไม่ใช่ระดับเสียงสูงต่ำ
●กับดักคำว่า「สงสัย」 ⇒ ระแวงว่ามีเรื่องไม่ดี = suspect ／ แค่อยากรู้ มีคำถาม = wonder ／ ไม่ค่อยเชื่อว่าจะจริง = doubt
●suspect กับ doubt ชี้คนละทิศ ⇒ I suspect he is lying.（คิดว่าโกหกจริง）／ I doubt he is lying.（คิดว่าไม่ได้โกหก）
●ไวยากรณ์ที่ต้องจำ ⇒ suspect (that) + ประโยค ／ suspect + คน + of + V-ing ／ be suspected of ～ ／ ไม่ใช้รูป V-ing
เยี่ยมมากครับ! แค่หยุดคิดหนึ่งวินาทีนั้นแหละ ที่จะทำให้ภาษาอังกฤษของเราเป็นธรรมชาติขึ้นเยอะเลย
และอย่าลืมภาพหลักนะครับ — suspect ＝ แอบมองจากข้างล่าง จำภาพนี้ไว้ ความหมายทั้งหมดจะตามมาเองครับ!
「Online Etymology Dictionary（https://www.etymonline.com/word/suspect）」
「Longman Dictionary of Contemporary English（https://www.ldoceonline.com/dictionary/suspect）」
「Wiktionary（https://en.wiktionary.org/wiki/suspect）」